lo stupore della materia_
il teatro di de Berardinis-Peregallo [1967/1979]

project by ArchivioPersonale with Alessia Gambardella

client: Gucci - Miart 2019
location: Gucci hub - Milano
year: 2019
type: exhibition set up

status: completed

Leo e Perla, inseparabili pionieri del teatro contemporaneo italiano, innovatori della scenografia novecentesca sono i protagonisti della mostra curata da Gianni Manzella ed Enrico Pitozzi promossa all'interno del palinsesto del Miart 2019, fortemente voluta da Alessandro Michele. La retrospettiva prende forma a partire da ricostruzioni e suggestioni simultanee che omaggiano il lavoro dei due maestri. Il percorso espositivo totalmente immersivo, scandito da grandi tende argentate, eterei plinti bianchi che custodiscono gelosamente i testi originali procede tra spezzoni di film, suoni, musiche, fotografie e oggetti di scena che raccontano gli anni più significativi del loro connubio artistico, umano e sentimentale. Ribellandosi all'establishment i due artisti hanno sperimentato una forma di spettacolo teatrale che trascende il testo e la performance per diventare scrittura estemporanea, espressione di sé, mimesi e interazione con l'ambiente e con la gente comune.

Leo and Perla, inseparable pioneers of contemporary Italian theaterand innovators of twentieth-century scenography, are the protagonists of the exhibition curated by Gianni Manzella and Enrico Pitozzi. Promoted within the Miart 2019 palinsesto, Alessandro Michele, Creative Director of Gucci Art, strongly desired the retrospective from the simultaneous reconstructions to the works of the two masters.
The totally immersive path exhibition is marked by large silver curtains, ethereal white cubes that jealously guard the original texts. Proceeds between film clips, sounds, music, photographs and props tellus the most significant years of their artistic, human and sentimental union. Rebelling against the establishment, the two artists experimented with a form of theatrical performance that transcends text and performance to become impromptu writing, self-expression, mimesis and interaction with the environment and with ordinary people.

Leo y Perla, pioneros inseparables del teatro italiano contemporáneo, innovadores de la escenografía del siglo XX son los protagonistas de la exposición curada por Gianni Manzella y Enrico Pitozzi promovida dentro de la programación de Miart 2019, fuerte deseo de Alessandro Michele. La retrospectiva toma forma a partir de reconstrucciones y sugerencias simultáneas que honora a las obras de los dos maestros. El itinerario expositivo totalmente inmersivo, dividido por grandes cortinas plateadas, etéreos cubos blancos que guardan celosamente los textos originales, avanza entre clips de películas originales, sonidos, música, fotografías y herramienta que narran los años más significativos de su unión artística, humana y sentimental. Rebelándose contra lo establecido, los dos artistas experimentaron con una forma de representación teatral que trasciende el texto y la representación para convertirse en escritura improvisada, autoexpresión, mimesis e interacción con el entorno y con la gente común.